home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 2325 / 2325.xpi / chrome / locale / de-DE / locale.dtd < prev    next >
Text File  |  2009-11-24  |  6KB  |  92 lines
  1. <!ENTITY extension.title "RSS Ticker">
  2. <!ENTITY cm.open "├ûffnen">
  3. <!ENTITY cm.open.key "├û">
  4. <!ENTITY cm.openInNewWindow "In neuem Fenster ├╢ffnen">
  5. <!ENTITY cm.openInNewWindow.key "F">
  6. <!ENTITY cm.openInNewTab "In neuem Tab ├╢ffnen">
  7. <!ENTITY cm.openInNewTab.key "T">
  8. <!ENTITY cm.openAllInTabs "Alle in Tabs ├╢ffnen">
  9. <!ENTITY cm.openUnreadInTabs "Alle ungelesenen in Tabs ├╢ffnen">
  10. <!ENTITY cm.openFeedInTabs "Feed in Tabs ├╢ffnen">
  11. <!ENTITY cm.openFeedUnreadInTabs "Ungelesene dieses Feeds in Tabs ├╢ffnen">
  12. <!ENTITY cm.copyLinkTitle "Link-Titel kopieren">
  13. <!ENTITY cm.copyLinkTitle.key "i">
  14. <!ENTITY cm.copyLinkURL "Link-Adresse kopieren">
  15. <!ENTITY cm.copyLinkURL.key "k">
  16. <!ENTITY cm.refreshFeeds "Feeds aktualisieren">
  17. <!ENTITY cm.refreshFeeds.key "u">
  18. <!ENTITY cm.manageFeeds "Feeds verwalten">
  19. <!ENTITY cm.manageFeeds.key "v">
  20. <!ENTITY cm.markAsRead "Als gelesenen markieren">
  21. <!ENTITY cm.markAsRead.key "g">
  22. <!ENTITY cm.markFeedAsRead "Feed als gelesenen markieren">
  23. <!ENTITY cm.markFeedAsRead.key "F">
  24. <!ENTITY cm.markAllAsRead "Alle als gelesenen markieren">
  25. <!ENTITY cm.markAllAsRead.key "l">
  26. <!ENTITY options.speed.tt "Bestimmt die Geschwindigkeit des Tickers. 1 ist am schnellsten.">
  27. <!ENTITY options.dw.itemWidth.tt "Legt die Breite der einzelnen Eintr├ñge im Ticker fest. Standard ist 200 (px).">
  28. <!ENTITY options.smoothness.tt "Regelt das Laufverhalten des Tickers. Je gr├╢├ƒer die Zahl, um so weicher ist der Tickerlauf.">
  29. <!ENTITY options.updateInterval.tt "Die Anzahl an Minuten zwischen den automatischen Aktualisierungen der Feeds.">
  30. <!ENTITY options.updateInterval "Aktualisierungsintervall (in Minuten)">
  31. <!ENTITY options.update.1 "Update my feeds every">
  32. <!ENTITY options.update.2 "minutes.">
  33. <!ENTITY options.speed "Laufgeschwindigkeit">
  34. <!ENTITY options.dw.itemWidth "Breite der Eintr├ñge">
  35. <!ENTITY pixelAbbrev "px">
  36. <!ENTITY options.smooothness "Laufruhe des Tickers">
  37. <!ENTITY cmOptionsDescription "Eintr├ñge ausw├ñhlen, die im Kontextmen├╝ des Tickers angezeigt werden sollen:">
  38. <!ENTITY tt.summary "Zusammenfassung">
  39. <!ENTITY options "Einstellungen">
  40. <!ENTITY options.restartNotice "Die mit * markierten Optionen werden erst f├╝r neue Fenster ├╝bernommen.">
  41. <!ENTITY options.general "Allgemein">
  42. <!ENTITY options.advanced "Erweitert">
  43. <!ENTITY options.contextMenu "Kontextmen├╝">
  44. <!ENTITY options.placement.tt "Bestimmt die Platzierung des Tickers im Browser.">
  45. <!ENTITY options.random.tt "Zeigt die Feed-Eintr├ñge im Ticker f├╝r mehr Abwechslung in zuf├ñlliger Reihenfolge an.">
  46. <!ENTITY options.pause.tt "H├ñlt den Ticker an, wenn sich der Mauszeiger dar├╝ber befindet.">
  47. <!ENTITY options.disable.tt "Deaktiviert den RSS-Ticker. Dies hat den gleichen Effekt, wie ihn zu deinstallieren, ohne dies tun zu m├╝ssen.">
  48. <!ENTITY options.hide.tt "Blendet gelesene Eintr├ñge aus (gem├ñ├ƒ der Browser-Chronik).">
  49. <!ENTITY options.bold.tt "Zeigt ungelesene Eintr├ñge fett hervorgehoben an (gem├ñ├ƒ der Browser-Chronik).">
  50. <!ENTITY options.openInNewTab.tt "├ûffnet Links immer in neuen Tabs, egal, welche Maustaste gedr├╝ckt wird.">
  51. <!ENTITY disableTicker "Ticker deaktivieren">
  52. <!ENTITY options.tickerPlacement "Ticker-Platzierung">
  53. <!ENTITY tickerPlacement.belowStatusBar "Unterhalb der Statusleiste">
  54. <!ENTITY tickerPlacement.belowBMTB "Unterhalb der Lesezeichen-Symbolleiste">
  55. <!ENTITY options.random "Ticker-Eintr├ñge in zuf├ñlliger Reihenfolge anzeigen">
  56. <!ENTITY options.pause "Ticker beim ├£berfahren mit der Maus anhalten">
  57. <!ENTITY options.hide "Gelesene Eintr├ñge ausblenden">
  58. <!ENTITY options.bold "Ungelesene Eintr├ñge fett markieren">
  59. <!ENTITY options.openInNewTab "Links immer in neuen Tabs ├╢ffnen">
  60. <!ENTITY toggleTicker "Ticker ein-/ausschalten">
  61. <!ENTITY options.dw.limitWidth "Breite der Eintr├ñge im Ticker begrenzen">
  62. <!ENTITY options.dw.isMaxWidth "Flexible Breite mit Wert als Maximum benutzen">
  63. <!ENTITY options.disableRefresh "Automatische Aktualisierung deaktivieren">
  64. <!ENTITY options.limitItemsPerFeed "Anzahl der Eintr├ñge pro Feed begrenzen">
  65. <!ENTITY options.itemsPerFeed "Eintr├ñge pro Feed">
  66. <!ENTITY about "├£ber">
  67. <!ENTITY noFeedsFoundTitle "Keine dynamischen Lesezeichen gefunden">
  68. <!ENTITY noFeedsFound "RSS Ticker konnte keine dynamischen Lesezeichen (d.h. Newsfeeds, RSS-Feeds) finden.">
  69. <!ENTITY howToSubscribe1 "RSS Ticker loads and scrolls the items from your Live Bookmarks (a.k.a. newsfeeds or RSS feeds), but you haven't subscribed to any Live Bookmarks.  Need some help?  Subscribing to a feed is easy:">
  70. <!ENTITY howToSubscribe2 "If the page you are looking at in your browser offers an RSS feed (www.mozilla.org, for example), there will be a small orange or blue icon on the right side of the address bar, next to the star used for bookmarking. If you click on that icon, it will open the 'Add Live Bookmark' dialog.">
  71. <!ENTITY howToSubscribe3 "Click Subscribe Now, and RSS Ticker will instantly begin scrolling the items from that feed.">
  72. <!ENTITY closeNoFeedsPage "Close this page">
  73. <!ENTITY dontShowAgain "Diese Meldung nicht mehr anzeigen">
  74. <!ENTITY feed "Feed">
  75. <!ENTITY feeds "Feeds">
  76. <!ENTITY feedManagement "Um Feeds zum Ticker hinzuzuf├╝gen oder daraus zu entfernen, w├ñhlen Sie die Eintr├ñge aus untenstehender Liste aus und klicken Sie entweder auf die Schaltfl├ñche 'Hinzuf├╝gen' oder 'Entfernen'.">
  77. <!ENTITY add "Hinzuf├╝gen">
  78. <!ENTITY remove "Entfernen">
  79. <!ENTITY URL "Adresse">
  80. <!ENTITY hideWhenEmpty "Ticker ausblenden, wenn keine Eintr├ñge vorhanden sind">
  81. <!ENTITY trendsTitle "Real-time Web Trends">
  82. <!ENTITY trendsP1 "RSS Ticker wants to know if you'd like to subscribe to a feed of the latest trending search terms on Twitter, Digg, and the rest of the social Web.">
  83. <!ENTITY trendsP2 "Click OK to subscribe to the feed; it will automatically appear in the ticker, keeping you up-to-date on the latest news and trends from around the Web.  (You can unsubscribe at any time.)">
  84. <!ENTITY trendsP3 "Don't worry, you won't be asked again if you choose not to subscribe.">
  85. <!ENTITY every10Minutes "Every 10 minutes">
  86. <!ENTITY oncePerDay "Once per day">
  87. <!ENTITY faster "Faster">
  88. <!ENTITY slower "Slower">
  89. <!ENTITY smoother "Smoother (More CPU)">
  90. <!ENTITY choppier "Choppier (Less CPU)">
  91. <!ENTITY checkbox_understand "Yes, I want to subscribe to a feed of trending social topics.">
  92.